Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Jefe del equipo de traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
Buscamos un Jefe del equipo de traducción altamente motivado y experimentado para liderar nuestro equipo de traductores en proyectos multilingües. El candidato ideal será responsable de supervisar la calidad, eficiencia y entrega oportuna de las traducciones, así como de gestionar la comunicación entre los miembros del equipo y los clientes. Este puesto requiere habilidades excepcionales de liderazgo, organización y comunicación, así como un profundo conocimiento de los procesos de traducción y localización. El Jefe del equipo de traducción será el punto de referencia para resolver dudas terminológicas, coordinar la asignación de tareas y garantizar la coherencia lingüística en todos los proyectos. Además, deberá implementar y mantener procedimientos de control de calidad, formar a nuevos traductores y fomentar un ambiente de trabajo colaborativo. Entre sus funciones también se encuentra la elaboración de informes de progreso, la gestión de recursos y la identificación de oportunidades para mejorar los procesos internos. Se valorará experiencia previa en la gestión de equipos y en el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO). El candidato seleccionado trabajará en estrecha colaboración con otros departamentos, como gestión de proyectos, edición y revisión, para asegurar que los objetivos del cliente se cumplan con los más altos estándares. Si tienes pasión por los idiomas, habilidades de liderazgo y deseas contribuir al éxito de proyectos internacionales, esta es tu oportunidad para crecer profesionalmente en un entorno dinámico y multicultural.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Coordinar y supervisar el trabajo del equipo de traductores.
- Asignar proyectos y tareas según las competencias del equipo.
- Garantizar la calidad y coherencia de las traducciones.
- Gestionar la comunicación entre traductores y clientes.
- Implementar procedimientos de control de calidad.
- Formar y orientar a nuevos miembros del equipo.
- Resolver dudas terminológicas y lingüísticas.
- Elaborar informes de progreso y resultados.
- Optimizar los procesos de traducción y localización.
- Colaborar con otros departamentos para cumplir objetivos.
- Gestionar plazos y recursos de los proyectos.
- Identificar oportunidades de mejora continua.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Título universitario en Traducción, Filología o similar.
- Experiencia previa liderando equipos de traducción.
- Dominio avanzado de al menos dos idiomas.
- Conocimiento de herramientas TAO (Trados, MemoQ, etc.).
- Excelentes habilidades de comunicación y liderazgo.
- Capacidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente.
- Atención al detalle y orientación a la calidad.
- Habilidad para resolver problemas y tomar decisiones.
- Experiencia en control de calidad lingüística.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos.
- Actitud proactiva y habilidades organizativas.
- Flexibilidad y adaptabilidad a cambios.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuánta experiencia tienes liderando equipos de traducción?
- ¿Qué herramientas de traducción asistida por ordenador dominas?
- ¿Cómo gestionas la calidad y coherencia en proyectos multilingües?
- ¿Has trabajado con clientes internacionales anteriormente?
- ¿Cómo resuelves conflictos dentro del equipo?
- ¿Qué estrategias utilizas para cumplir plazos ajustados?
- ¿Cómo motivas a tu equipo en situaciones de alta presión?
- ¿Qué idiomas dominas a nivel profesional?
- ¿Tienes experiencia en formación de nuevos traductores?
- ¿Cómo gestionas la comunicación entre diferentes departamentos?
- ¿Qué importancia das al control de calidad en la traducción?
- ¿Puedes compartir un ejemplo de mejora implementada en un proceso de traducción?
